SONGS
This CCRL-themed song was created by participants in the Cross-Cultural Religious Literacy for Peace Training Program organized by the Leimena Institute, the Sasakawa Peace Foundation, and the Dr. J.B. Sitanala Christian Education Development Foundation, with support from the Protestant Church of Maluku, the Templeton Religion Trust, and the Sombar Negeri Maluku Foundation.
In addition to producing a CCRL-themed song, these teachers from Christian and Islamic backgrounds in Maluku were equipped with an understanding of the importance of religious and cultural literacy as an effort to foster peace in Ambon, as well as skills in developing Teaching Modules/School Programs that integrate the values of Cross-Cultural Religious Literacy.
Audio Here 1
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LyricAssalamualaikum deng Shalom Ale salam, beta sarane Katong dua kaka ade Beta bangga hidop deng ale
Jang katong lupa satu deng laeng Potong di kuku, rasa di daging Biar katong seng satu iman Tetap basayang bagandeng tangan |
English TranslationAssalamualaikum dan Shalom You are a Moslem, I am a Christian We both brothers and sisters I am proud to live with you
Let’s not forget each other Cut in the nail, feel in the flesh Even if we don’t have the same faith Keep loving each other, hold hands |
Audio Here 2
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LyricBiar Katong Beda Tapi Basudara Laeng Sayang laeng Laeng Bantu laeng
Hidop Dalam Damai Sama Ade Kaka Marilah Memulai Dari Katong Samua
Reff: Katong Basudara Selamanya Katong Baku Sayang Tanpa Batas Hidop Labe Manis Dalam Perbedaan Mari Baku Gandeng Tangan Jang Ada Yang Tatinggal Mari Hidop Bae-Bae Ade Kaka |
English TranslationEven though we are different But we are brothers Love each other Help each other
Live in peace With brothers and sisters Let’s start From all of us
Chorus: We are brothers forever We love each other without limits Life is sweeter in differences Let’s hold hands, Don’t leave anyone behind Let’s live well, brothers and sisters |
Audio Here 3
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LyricBersamamu kita pasti bisa meskipun itu tak akan mudah ayo wujudkan, mimpi kita bersama penuh keyakinan pasti kita bisa
Walau kamu dan aku berbeda bukan tembok tapi jembatan mari jaga Kerukunan hidup bersama ayo wujudkan pasti bisa |
English TranslationWith you, we’ll find a way, Though it’s hard, we’ll be okay. Chasing dreams, side by side, With confidence we’ll take the ride.
Though we’re different Not a wall, but a bridge Living in harmony, hand in hand, Living together we’ll make it |
Audio Here 4
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LyricJalan bergandengan Jalan beriringan Katong orang basudara Inga-inga pesan moyang
Jalan bergandengan Jalan beriringan Katong orang basudara Walau beda agama
Seperti halnya pelangi Begitu juga katong orang sudara Biar katong berbeda Tapi katong satu hati |
English TranslationWalk hand in hand Walk side by side We are brothers Remember the message of our ancestors
Walk hand in hand Walk side by side We are brothers Even though we have different religions
Like the rainbow So are we brothers Although we are different But we are one heart |
Audio Here 5
 |
Pencipta dan Pembawa Lagu
|
Original LyricBersamamu sungguh menyenangkan Serasa tak ingin berpisah Meski agamamu bukan agamaku Tapi doa kita bertemu di kata amin
Ale salam beta sarane Tapi katong harus inga Orang tatua pung pasang Potong di kuku rasa si daging |
English TranslationIt is wonderful time being with you Feels like I don’t want to be apart Even though your religion is not mine But our prayers meet in the word “Amen”
You are Muslim, I am Christian But we must remember Our ancestor’s message Cut in the nail, feel in the flesh |
Assalamualaikum deng Shalom
Laeng Sayang Laeng
Kita Bisa
Orang Sudara
Dalam Doa
Audio Here 6
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Dewi Sartika Rumra
- Natalia Monica Masela, S.Pd., M.Pd.
- Petrosina Waremra, M.Pd.
- Rouslim Razad Musaad, S.Pd.
Original Lyric
Assalamualaikum deng Shalom
Ale salam, beta sarane
Katong dua kaka ade
Beta bangga hidop deng ale
Jang katong lupa satu deng laeng
Potong di kuku, rasa di daging
Biar katong seng satu iman
Tetap basayang bagandeng tangan
English Translation
Assalamualaikum and Shalom
You are a Moslem, I am a Christian
We both brothers and sisters
I am proud to live with you
Let’s not forget each other
Cut in the nail, feel in the flesh
Even if we don’t have the same faith
Keep loving each other, hold hands
Audio Here 7
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Nurbaya
- Kirana Advenia Rutumalessy
- Qorinatul Husna
- Ellen Wilna Titing
Original Lyric
Biar Katong Beda
Tapi Basudara
Laeng Sayang laeng
Laeng Bantu laeng
Hidop Dalam Damai
Sama Ade Kaka
Marilah Memulai
Dari Katong Samua
Reff:
Katong Basudara Selamanya
Katong Baku Sayang Tanpa Batas
Hidop Labe Manis Dalam Perbedaan
Mari Baku Gandeng Tangan Jang Ada Yang Tatinggal
Mari Hidop Bae-Bae Ade Kaka
English Translation
Even though we are different
But we are brothers
Love each other
Help each other
Live in peace
With brothers and sisters
Let’s start
From all of us
Chorus:
We are brothers forever
We love each other without limits
Life is sweeter in differences
Let’s hold hands,
Don’t leave anyone behind
Let’s live well, brothers and sisters
Audio Here 8
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Octovianus Julio Sanamasse
- Angganita Sipahelut, S.Pd.
- Hapipa Bahar
- Umi Salamah
Original Lyric
Bersamamu kita pasti bisa
meskipun itu tak akan mudah
ayo wujudkan, mimpi kita bersama
penuh keyakinan
pasti kita bisa
Walau kamu dan aku berbeda
bukan tembok tapi jembatan
mari jaga Kerukunan
hidup bersama
ayo wujudkan pasti bisa
English Translation
With you, we’ll find a way,
Though it’s hard, we’ll be okay.
Chasing dreams, side by side,
With confidence
we’ll take the ride.
Though we’re different
Not a wall, but a bridge
Living in harmony, hand in hand,
Living together
we’ll make it
Audio Here 9
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Julianus Costantyn Joltuwu
- Lani Patty
- Afrilani Tayba Tuarita
- Mutfahrin Muhamad Thoha
- Elisabeth Cheterina Dias
Original Lyric
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Katong orang basudara
Inga-inga pesan moyang
Jalan bergandengan
Jalan beriringan
Katong orang basudara
Walau beda agama
Seperti halnya pelangi
Begitu juga katong orang sudara
Biar katong berbeda
Tapi katong satu hati
English Translation
Walk hand in hand
Walk side by side
We are brothers
Remember the message of our ancestors
Walk hand in hand
Walk side by side
We are brothers
Even though we have different religions
Like the rainbow
So are we brothers
Although we are different
But we are one heart
Audio Here 10
Pencipta dan Pembawa Lagu
- Hatima Nukuhaly
- Mirsa D. Pelupessy, S.E., M.M.
- Rivaldo Maspaitella
- Amirudin Rumagia
Original Lyric
Bersamamu sungguh menyenangkan
Serasa tak ingin berpisah
Meski agamamu bukan agamaku
Tapi doa kita bertemu di kata amin
Ale salam beta sarane
Tapi katong harus inga
Orang tatua pung pasang
Potong di kuku rasa si daging
English Translation
It is wonderful time being with you
Feels like I don’t want to be apart
Even though your religion is not mine
But our prayers meet in the word “Amen”
You are Muslim, I am Christian
But we must remember
Our ancestor’s message
Cut in the nail, feel in the flesh